- Journal of Research (Urdu), Vol # 36, Issue # 1
- An Evaluation of Pictorial Illustrations in Urdu Dictionaries
An Evaluation of Pictorial Illustrations in Urdu Dictionaries
- Dr. Muhammad Akram/
- Dr. Akbar Sajid/
- Dr. Muhammad Khawar Nawazish/
- Dr. Snobra Rizwan/
- June 30, 2020
Keywords
Pictures are of paramount significance and interest to the dictionary users. This study addresses the issue of the use of pictorial illustrations in Urdu dictionaries available on the market. Pictorial illustration definitely aids in giving clear concept of words and enhances word sense disambiguation as the graphic demonstrations are easier to comprehend than complexities of words. Each word possesses a particular structure and form. With the intention of intelligibility and interpretations of different shapes of words, their proper sequence, and their synonyms, the dictionaries are brought into being. Dictionaries provide words but lack in usage. Most of the words are scholarly items and are in sparing use of mere scholars and philosophers. According to Al-Kasimi (1977), the use of pictorial illustrations should not be arbitrary and incidental. Meaning recognition job is made easy with graphic illustrations. To ascertain to what degree and for what ends, Urdu dictionaries exercise graphic demonstrations, a survey, based on Stein (1991), was executed. The dictionaries were indiscriminately singled out and looked into for any type of graphic demonstration. This practice was made to know about the dictionaries which deploy pictures for the purpose of illustration. This analysis reflected on the disposal of the demonstrations. Based on the survey, it has been found that not many of the existing dictionaries engage graphic demonstrations authentically. There were found a lot more discrepancies in Urdu dictionaries regarding the use of pictorial illustrations. The study concludes that ostensive addressing is a crucial lexicographical device to assist the lexicographer magnanimously to communicate all the requisite constituents and facets of headwords (lemmas).
Adamska-Salaciak, A. (2008). Prepositions in Dictionaries for Foreign Learners: A Cognitive Linguistic Look. Bernal, E. and J. DeCesaris (Eds.). 2008: 1477-1485.
Al-Kasimi, A.M. (1977). Linguistic and Bilingual Dictionaries. Leyden: E.J. Brill.
Coffey, S. (2006). High-Frequency Grammatical Lexis in Advanced-Level English Learners' Dictionaries: From Language Description to Pedagogical Usefulness. International Journal of Lexicography 19(2): 157-173.
Cowie , A.P . (1978) "The place of illustrative material and collocations in the design of a learner's dictionary" in In Honour of A.S. Hornby ed. by P. Strevens. Oxford
Gangla, L.A. (2001). Pictorial Illustrations in Dictionaries. M.A. Thesis, Pertoria, University of Pertoria.
Gumkowska, A. (2008). The Role of Dictionary Illustrations in the Acquisition of Concrete Nouns by Primary School Learners and College Students of English. Unpublished B.A. Thesis. Szczecin: Collegium Balticum.
Hartmann, r.R.K. (1999). Dictionaries in language learning recommendations, national reports and thematic reportsfrom the tnp sub-project 9: dictionaries. Thematic Network Project in the Area of Languages. Freie University, Berlin.
Hupka, W. (1989). Die Bebilderung und sonstige Formen der Veranschaulichung im allgemeinen einsprachigen Worterbuch. In F. J. Hausmann, O. Reichmann, H.E. Wiegand, L. Zgusta (eds.) Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography, vol. 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, pp. 704-726.
Iqbal, Z. (1987). 'Aspects of the Learner's Dictionary with Special Reference to Advanced Pakistani Learners of English', Ph.D. thesis, University of Aston, Birmingham.
Iqbal, Z. and Ahmad, M. (2010). The Role of Illustration in an Encoding Dictionary. ELT Annual Research Journal, Vol 12 Shah Abdul Latif University Khairpur Sindh.
Ilson, Robert F. (1987). Illustrations in Dictionaries. in Cowie ed. 1987, 193-112.
Kemmer, K. (2014a). Illustrationen im Onlinewo ¨rterbuch. Text-Bild-Relationen im Worterbuch und ihre Empirische Untersuchung. Mannheim: Amades.
Kemmer, K. (2014b). 'Rezeption der Illustration, jedoch Vernachlassigung derParaphrase? Ergebnisse einer Benutzerbefragung und Blickbewegungsstudie' In Muller-Spitzer, C. (ed.), Using Online Dictionaries. (Lexicographica Series Maior 145.). Berlin: Walter de Gruyter, 251-278.
Klosa, A. 2015. 'Illustrations in Dictionaries; Encyclopaedic and Cultural Information in Dictionaries' In Durkin, P. (ed.), The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 515-531.
Lew, R. (2010). Multimodal Lexicography: The Representation of Meaning in Electronic Dictionaries. Lexikos 20 (AFRILEX-reeks/series 20: 2010): 290-306.
Liu, Xiqin. 2015. Multimodal Definition: The Multiplication of Meaning in Electronic Dictionaries. Lexikos 25: 210-232.
Moon, R. (2002). Dictionaries: Notions and Expectations. EURALEX 2002 PROCEEDINGS: 629-636.
Nesi, H. (1989). How many words is a picture worth? A Review of Illustrations in Dictionaries. In M.L. Tickoo (ed.) Learners Dictionaries: State of the art, Singapore: SEAMEO, pp. 124-134.
Nesi, H. (1998). Defining a Shoehorn: The Success of Learners' Dictionary Entries for Concrete Nouns. Atkins, B.T.S. (Ed.). 1998. Using Dictionaries. Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators: 159-178. Lexicographica. Series Maior 88. Tübingen: Niemeyer.
Prinsloo, D.J. (2016) A critical evaluation of multilingual dictionaries. Lexikos 26 (ISI).
Shah, S.Z.A. & Iqbal, Z. (2014) Special Purpose English- Sindhi Dictionary: An Analytical Survey. (ENGLISH LANGUAGE FORUM) ANNUAL RESEARCH JOURNAL Vol. No.16
Stein, G. (1991). Illustrations in Dictionaries. International Journal of Lexicography 4(2): 99-127.
Summers, D. (Ed.). (1987). Longman Dictionary of Contemporary English. Second Edition. (LDOCE2.) Harlow: Longman.
Statistics
Author(s):
Details:
Type: | Article |
Volume: | 36 |
Issue: | 1 |
Language: | English |
Id: | 5ece6f9ba8203 |
Pages | 157 - 172 |
Discipline: | Urdu/English |
Published | June 30, 2020 |
Statistics
|
---|
Copyrights
Journal of Research (Urdu) uses Creative Commons license Authors, retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. |
---|
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.