Journal of Research (Urdu), BZU - Multan

(جرنل آف ریسرچ (اردو

Bahauddin Zakariya University, Multan (Pakistan)
ISSN (print): 1726-9067
ISSN (online): 1816-3424

A Study in the Developments of the Macro-Structure of Siraiki Dictionaries

  • Hafsa Qadir Buzdar/
  • Muhammad Tariq Ayoub/
  • June 30, 2020
Keywords
Siraiki DictionaryMacro-structure, Lexicography Structure
Abstract

The present study investigates and evaluates the macro-structure of the dictionaries of the Siraiki language. The main objective of this research is to explore the strengths and weaknesses of almost all the existing Siraiki dictionaries in the light of the modern postulates of lexicography. This research is of qualitative nature. A check-list of the properties of the macro-structure of dictionaries was prepared following the studies of Hartmann (1983), Bergenholtz and Trap (1995), Béjoint (2000), Hartmann (2001), Landau (2001), Jackson (2002), Bowker (2003) and Ahmad (2009, 2010). Seventeen dictionaries of the Siraiki language were collected from different sources and were analyzed. A list consisting of thirteen properties of the macro-structure of dictionaries was prepared. These dictionaries were divided into two sections: (a) dictionaries compiled before the creation of Pakistan and (b) dictionaries compiled after the creation of Pakistan. The study reported that the dictionaries, published before and after the partition, have been found with many deficiencies regarding their macro-structure. The most important components of the macro-structure of the dictionaries just like guide for user, symbol of pronunciation, encyclopedic note, middle matter, indices, information label and list of defining vocabulary were not entertained by a single dictionary.

References

Ahmad, A. (2009),'A study of the microstructure of the monolingual Urdu dictionaries',- in The Annual of Urdu Studies, Vol. 24, pp. 54-70
Ahmad, A. (2010) 'A Study of the Developments in Monolingual Urdu Lexicography', Unpublished PhD Dissertation. Multan: Bahauddin Zakariya University
Athar, F. and Qureshi, A. (1980) Naveekli Siraiki Urdu Dictionary. Bahawalpur: Siraiki AdabiMajlis
Béjoint, H. (2000) Modern Lexicography. Oxford: Oxford University Press
Bergenholtz, H. and Tarp, S. (1995), Manual of SpecialisedLexicograph Amsterdam:  John Benjamins
Bowker, L. (2003) 'Specialized dictionaries and specialized lexicography'-in van Sterkenburg, P. G. J. (ed.), A Practical Guide to Lexicography, pp. 154-164. London / New York: Benjamin Publishing Company
Claunchvi, D. (1979) Lughaat-e-Dilshadia: Urdo to Siraiki. Bahawalpur: Siraiki Library
Claunchvi, D. (1981) Lughaat-e-Dilshadia: Siraiki to Urdu. Bahawalpur: Siraiki Library
Haq, M.A. (1984) Lughaat-e-Fareedi. Bahawalpur: Siraiki AdabiMajlis
Hartmann, R.R.K. (1983) 'The bilingual leaner's dictionary and its uses', Multilingua, Vol.2, No.4, pp. 195-201
Hartmann, R.R.K. and James, G. (1998) Dictionary of Lexicography. London and New York: Routledge
Hartmann, R.R.K. (2001) Teaching and Researching Lexicography. Harlow: Pearson Education
Jackson, H. (2002) Lexicography, An introduction. London and New York: Routledge
Jukes, A. (1900, 2003) Dictionary of Jatki or Western Punjabi. Multan: Siraiki Adabi Board
Khetran, M. S. Kh. (2007)PehliWaddi Siraiki Lughat. Multan: Beacon Books
Minro, A. A. (1956) Glossary of the Agricultural Terms,
Mughal, Sh. (2004) Qadeem Siraiki Urdu Lughat. Multan: Jhoke Publishers
Mughal, Sh. (2010) Shaukat-ul-Lughaat. Multan: Siraiki Adabi Board
O'Brein, E. (1881, 2002) Glossary of the Multani Language.Mulatn: Siraiki Adabi Board
Qandani.Gh.H.Kh. (2011) Poothi.Bhakkar: Siraiki Lok Danish
Rasoolpuri, J.K. (1977) Siraiki Sammal. Bahawalpur: Siraiki AdabiMajlis
Taunswi, Kh. B.J.S. (1779, 2003) NisaabZaroori(Essential Curriculum) Mulatn: Siraiki Adabi Board
Zami, M. B. A. (1965) Lughaat-e-Siraiki. Bahawalpur: Muhammad Basheer Ahmad Zami

Statistics

Author(s):

Department of English, National University of Modern Languages, Multan Campus, Multan

Pakistan

  • drbuzdar786@gmail.com

Muhammad Tariq Ayoub

Assistant Professor

Department of English, Govt. College of Science, Multan

Pakistan

Details:

Type: Article
Volume: 36
Issue: 1
Language: English
Id: 5ece71d56b5ef
Pages 185 - 206
Discipline: English
Published June 30, 2020

Statistics

  • 754
  • 268
  • 251

Copyrights

Journal of Research (Urdu) uses Creative Commons license Authors, retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.