رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج

Dr. Amna Rafiq

Journal of Research (Urdu), Vol # 39, Issue # 2
رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج

رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج

Dr. Amna Rafiq/
December 31, 2023

Rama Mehta's Novel "Haveli Kay Andar": A Blend of Innovation and Conservatism

Keywords

Fiction, Novel, Translation, Rajasthan, Inhabitants, Social Conventions, Rigid Hierarchies

Abstract

Altaf Fatima made quality contributions to the world of Urdu Literature. Apart from short stories and novel writing, she also translated numerous books into Urdu language. “Haveli kay Andar” is a beautiful translation by her which is originally an Indian novel “Inside the Haveli” by Rama Mehta. The story takes place in a traditional haveli in Rajasthan and charts the lives of its inhabitants and their interactions against a backdrop of social conventions and rigid hierarchies. The Urdu translation effectively captures the nuances and beauty of Mehta's prose, painting a true picture of the characters' innermost thoughts and feelings. Altaf Fatima's translations remained unfocused. Not enough research work has been done on her translations. The aim of this article is to highlight Altaf Fatima’s abilities and skills of translation. Through this translation she brought to the forefront the importance of translation in bringing varied cultures and literatures together.

References

Rama Mehta, Haveli kay Andar, Translated by: Altaf Fatima, (Lahore: Maktab Jadeed Press, 1999)

How to cite

Rafiq, D. A. (2023). رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج. (جرنل آف ریسرچ (اردو, 39(2), 153–162. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/658fede99abb9/page

Retrieved from https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/658fede99abb9/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Rafiq, D.A. 2023. رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج. (جرنل آف ریسرچ (اردو. 39, 2 (Dec. 2023), 153–162.

ACS Nano

(1)Rafiq, D. A. رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج. (جرنل آف ریسرچ (اردو 2023, 39 (2), 153–162.

ABNT

RAFIQ, Dr. Amna. رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج. (جرنل آف ریسرچ (اردو, v. 39, n. 2, p. 153–162, 31 Dec.2023.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Rafiq, D.A. (2023) “رما مہتہ کا ناول ‘حویلی کے اندر’: جدت اور قدامت کا امتزاج”, (جرنل آف ریسرچ (اردو, 39(2), pp. 153–162. Available at: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/658fede99abb9/page (Accessed: 30 May 2026).

IEEE

[1]D. A. Rafiq, “رما مہتہ کا ناول ‘حویلی کے اندر’: جدت اور قدامت کا امتزاج”, (جرنل آف ریسرچ (اردو, vol. 39, no. 2, pp. 153–162, Dec. 2023, Accessed: May 30, 2026. [Online]. Available: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/658fede99abb9/page

MLA

Rafiq, Dr. Amna. “رما مہتہ کا ناول ‘حویلی کے اندر’: جدت اور قدامت کا امتزاج”. (جرنل آف ریسرچ (اردو, vols. 39, nos. 2, Dec. 2023, pp. 153–162, https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/658fede99abb9/page.

Turabian (full note bibliography)

Rafiq, Dr. Amna. “رما مہتہ کا ناول ‘حویلی کے اندر’: جدت اور قدامت کا امتزاج”. (جرنل آف ریسرچ (اردو 39, no. 2 (December 31, 2023): 153–162. Accessed May 30, 2026. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/658fede99abb9/page.

Vancouver

1.Rafiq DA. رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج. (جرنل آف ریسرچ (اردو [Internet]. 2023 Dec. 31 [cited 2026 May 30];39(2):153–162. Available from: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/658fede99abb9/page

AMA

1.Rafiq DA. رما مہتہ کا ناول "حویلی کے اندر": جدت اور قدامت کا امتزاج. (جرنل آف ریسرچ (اردو. 2023;39(2):153–162. Accessed May 30, 2026. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/658fede99abb9/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX