انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ

Abdul Waheed; Dr. Safdar Rasheed

(جرنل آف ریسرچ (اردو, Vol # 38, Issue # 2
انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ

انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ

Abdul Waheed/
Dr. Safdar Rasheed/
December 31, 2022

A contrastive analysis of the English novel "Memories of My Melancholy Whores" and its Urdu translation "Apni Sogwar Beswaon Ki Yadein" in the light of Rewriting Theory

Keywords

Gabriel Garcia Marquez, Novel, novel ‘Memoria de mis putastristas’, Translation, Contrastive, 'Memories of My Melancholy Whores’, Muhammad Umer Memon

Abstract

Gabriel Garcia Marquez is one of the most read writers in the world.His novel ‘Memoria de mis putastristas’ was originally published in Spanish in 2004, with an English translation titled as ‘Memories of My Melancholy Whores’. This novel was also translated in Urdu by Muhammad Umer Memon. This study chooses the English work and its Urdu translation for ‘Contrastive Research’ theory by Andre Lefevere. This study analyses the difference between the theory and poetics of the two and the impact of social ideology on that. The understanding about the characters of the novel creates a language difference between the two versions. An analysis of the two versions in the light of the theory of rewriting provides a completely new approach to the study of translation of the novel. Translation studies are no longer confined to the linguistic level, but to the macro level such as culture and society.

References

Lefevere, A. Translation/ History/ Culture: A Sourcebook, (London: Roultedge, 1992) .

Lefevere, A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literature Frame, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004).

Ajmal Kamal, Gabriel Garcia Marquez: Muntkhib Tehreerein, (Karachi: City Book Shop, March 2011)

Gentzler, E. Contemporary Translation Theories, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press)

Khalid Javed, Gabriel Garcia Marquez: Fun aur Shakhsiat, (Karachi: Sheharzad, July 2010)

Bunyad, Volume No. 7, (Lahore: LUMS, 2016)

Bunyad, Volume No. 5, (Lahore: LUMS, 2014)

Muhammad Umar Memon, Apni Sogwar Beesvaon Ki Yadein, (Translation), (Karachi: Sheharzad, 2007)

Hermans, T. Translation between Poetics and Ideology, 1994

How to cite

Waheed, A., & Rasheed, S. (2022). انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ. (جرنل آف ریسرچ (اردو, 38(2), 17–32. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b8747d1822f/page

Retrieved from https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b8747d1822f/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Waheed, A. and Rasheed, S. 2022. انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ. (جرنل آف ریسرچ (اردو. 38, 2 (Dec. 2022), 17–32.

ACS Nano

(1)Waheed, A.; Rasheed, S. انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ. (جرنل آف ریسرچ (اردو 2022, 38 (2), 17–32.

ABNT

WAHEED, Abdul; RASHEED, Safdar. انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ. (جرنل آف ریسرچ (اردو, v. 38, n. 2, p. 17–32, 31 Dec.2022.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Waheed, A. and Rasheed, S. (2022) “انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے ‘اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں’ کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ”, (جرنل آف ریسرچ (اردو, 38(2), pp. 17–32. Available at: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b8747d1822f/page (Accessed: 19 May 2026).

IEEE

[1]A. Waheed and S. Rasheed, “انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے ‘اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں’ کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ”, (جرنل آف ریسرچ (اردو, vol. 38, no. 2, pp. 17–32, Dec. 2022, Accessed: May 19, 2026. [Online]. Available: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b8747d1822f/page

MLA

Waheed, Abdul, and Safdar Rasheed. “انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے ‘اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں’ کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ”. (جرنل آف ریسرچ (اردو, vols. 38, nos. 2, Dec. 2022, pp. 17–32, https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b8747d1822f/page.

Turabian (full note bibliography)

Waheed, Abdul, and Safdar Rasheed. “انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے ‘اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں’ کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ”. (جرنل آف ریسرچ (اردو 38, no. 2 (December 31, 2022): 17–32. Accessed May 19, 2026. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b8747d1822f/page.

Vancouver

1.Waheed A, Rasheed S. انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ. (جرنل آف ریسرچ (اردو [Internet]. 2022 Dec. 31 [cited 2026 May 19];38(2):17–32. Available from: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b8747d1822f/page

AMA

1.Waheed A, Rasheed S. انگریزی ناول’’میموریزآف مائی میلانکولی ہورز‘‘ اور اس کے اردو ترجمے "اپنی سوگوار بیسواؤں کی یادیں" کا نظریۂِمکرر تحریر کی روشنی میں ایک متضاد تجزیہ. (جرنل آف ریسرچ (اردو. 2022;38(2):17–32. Accessed May 19, 2026. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b8747d1822f/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX