اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل

Dr. Taghreed Mohamed  El-Bayomy El-Syed

(جرنل آف ریسرچ (اردو, Vol # 38, Issue # 2
اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل

اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل

Dr. Taghreed Mohamed El-Bayomy El-Syed/
December 31, 2022

Problems of Translation in Urdu Journalism

Keywords

Urdu Journalism, Newspapers, Terminology, Problems, Solutions, Language, Translation

Abstract

We have inherited the problems of journalism and translation from the era of slavery. This problem does not exist in most of the countries of the world. News reporters and other sources of news and information reach the public media in the national language and all are editors or essayists. They spend their skills on improving and comprehensive literally and figuratively, they do not face the problem of translation. But in Urdu Journalism, the main and fundamental problem of translation is that there is no central system of terminology and standardization in the country. In this article, various problems of translation in Urdu journalism have been discussed and some suggestions have been made to solve these problems.

References

Maskeen Hijazi, Pakistan Mein Iblaghiyat: Taraqi Aur Masael, (Lahore: Sang e Meel Publications, 1990)

Anwar Ali Dehalvi, Urdu Sahafat, (Delhi: Urdu Academy, 2000)

Ahmad Ibrahim Alvi, Urdu Sahafat Ke Masael, Tameer News, April 21, 2020

Humayun Ashraf, Urdu Sahafat: Masael Aur Imkanat, (Delhi: Educational Publishing House, 2002)

How to cite

El-Bayomy El-Syed, T. M. (2022). اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل. (جرنل آف ریسرچ (اردو, 38(2), 11–16. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b891d0b3e1c/page

Retrieved from https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b891d0b3e1c/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]El-Bayomy El-Syed, T.M. 2022. اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل. (جرنل آف ریسرچ (اردو. 38, 2 (Dec. 2022), 11–16.

ACS Nano

(1)El-Bayomy El-Syed, T. M. اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل. (جرنل آف ریسرچ (اردو 2022, 38 (2), 11–16.

ABNT

EL-BAYOMY EL-SYED, Taghreed Mohamed. اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل. (جرنل آف ریسرچ (اردو, v. 38, n. 2, p. 11–16, 31 Dec.2022.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

El-Bayomy El-Syed, T.M. (2022) “اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل”, (جرنل آف ریسرچ (اردو, 38(2), pp. 11–16. Available at: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b891d0b3e1c/page (Accessed: 19 May 2026).

IEEE

[1]T. M. El-Bayomy El-Syed, “اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل”, (جرنل آف ریسرچ (اردو, vol. 38, no. 2, pp. 11–16, Dec. 2022, Accessed: May 19, 2026. [Online]. Available: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b891d0b3e1c/page

MLA

El-Bayomy El-Syed, Taghreed Mohamed. “اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل”. (جرنل آف ریسرچ (اردو, vols. 38, nos. 2, Dec. 2022, pp. 11–16, https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b891d0b3e1c/page.

Turabian (full note bibliography)

El-Bayomy El-Syed, Taghreed Mohamed. “اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل”. (جرنل آف ریسرچ (اردو 38, no. 2 (December 31, 2022): 11–16. Accessed May 19, 2026. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b891d0b3e1c/page.

Vancouver

1.El-Bayomy El-Syed TM. اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل. (جرنل آف ریسرچ (اردو [Internet]. 2022 Dec. 31 [cited 2026 May 19];38(2):11–16. Available from: https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b891d0b3e1c/page

AMA

1.El-Bayomy El-Syed TM. اردوصحافت ميں ترجمے كے مسائل. (جرنل آف ریسرچ (اردو. 2022;38(2):11–16. Accessed May 19, 2026. https://jorurdu.bzu.edu.pk/website/journal/article/63b891d0b3e1c/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX